1
00:00:00,934 --> 00:00:02,925
Não temos nenhum lugar perto
as capacidades
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,994
de poder transportar
todos no caminho para casa.
3
00:00:05,071 --> 00:00:06,060
Por que?
4
00:00:06,139 --> 00:00:07,197
Estamos faltando alguns
componentes principais.
5
00:00:07,273 --> 00:00:09,764
Mas podemos recriar,
e em alguns casos, recuperar,
6
00:00:09,843 --> 00:00:10,832
com sua ajuda.
7
00:00:10,910 --> 00:00:12,844
Eu estive envolvido em alguns
coisas muito terríveis.
8
00:00:12,912 --> 00:00:14,470
O ataque em Coral
Gables em mim.
9
00:00:14,547 --> 00:00:17,072
Eu fui manipulado por
um homem muito poderoso.
10
00:00:17,150 --> 00:00:18,242
Quem é?
Foi...
11
00:00:19,786 --> 00:00:21,014
E Samanta?
12
00:00:21,087 --> 00:00:22,179
As pessoas que estão
por trás disso,
13
00:00:22,255 --> 00:00:23,916
eles a levaram apenas
como se eles tivessem levado você.
14
00:00:24,057 --> 00:00:25,922
Eles não podem machucar
uma garotinha, certo?
15
00:00:25,992 --> 00:00:27,084
Vamos encontrá-la, ok?
16
00:00:27,160 --> 00:00:28,957
Não sabíamos, Thomas
e os dormentes existiam
17
00:00:29,029 --> 00:00:30,257
até vários dias atrás.
18
00:00:30,330 --> 00:00:32,230
Ou quão profundamente eles foram
infiltrou-se em nosso país.
19
00:00:32,298 --> 00:00:34,129
Não temos nada.
20
00:00:36,069 --> 00:00:38,663
Quarenta e sete anos
nós éramos casados,
21
00:00:39,439 --> 00:00:42,840
mas agora, quando penso em Roland,
tudo que vejo é um velho doente
22
00:00:42,942 --> 00:00:45,911
cuspindo sangue e
respirando com um tanque.
23
00:00:48,048 --> 00:00:50,516
A fábrica daquele homem
não levei apenas meu marido,
24
00:00:51,584 --> 00:00:53,575
levou minhas memórias.
25
00:00:54,654 --> 00:00:57,350
E por quantos
desses 47 anos
26
00:00:57,424 --> 00:01:00,052
seu marido era fumante?
27
00:01:01,428 --> 00:01:05,888
Você está ciente de que fumar é um fator significativo
fator de risco para fibrose pulmonar.
28
00:01:05,965 --> 00:01:08,627
O fato é que existem
uma série de coisas
29
00:01:08,701 --> 00:01:10,828
que poderia ter causado
a condição do seu marido,
30
00:01:10,937 --> 00:01:14,065
tabagismo, genética,
refluxo ácido.
31
00:01:14,174 --> 00:01:17,007
Ele passou metade de sua vida
respirando poeira tóxica,
32
00:01:17,077 --> 00:01:20,638
e agora você está tentando me dizer o meu
marido morreu por causa de azia?
33
00:01:20,713 --> 00:01:25,013
O que estou lhe contando é o
memórias só vão piorar
34
00:01:25,085 --> 00:01:27,815
quando eu defendo meu caso
diante de um júri.
35
00:02:12,198 --> 00:02:14,666
Então, como é o correio
trabalho tratando você?
36
00:02:14,734 --> 00:02:17,532
Os benefícios são bons,
mas você passa o dia todo em pé.
37
00:02:18,104 --> 00:02:19,662
Estou pensando em seguir em frente,
na verdade.
38
00:02:19,739 --> 00:02:22,572
Eu peguei outra criança me traindo
em um semestre.
39
00:02:22,642 --> 00:02:24,269
Eu digo a eles que eles estão
apenas se machucando,
40
00:02:24,344 --> 00:02:26,403
mas sinceramente não acho que eles
sabe do que estou falando.
41
00:02:26,479 --> 00:02:28,640
Eles são apenas jovens, certo?
Já fomos jovens.
44
00:02:35,555 --> 00:02:36,681
Mal.
45
00:02:37,023 --> 00:02:39,150
Todos têm direito a
uma boa defesa.
46
00:02:39,225 --> 00:02:41,125
Isso é o que faz
este país é ótimo.
47
00:02:52,739 --> 00:02:55,731
Sofia! Como vai você?
É tão bom ver você.
48
00:03:20,900 --> 00:03:26,202
É um prazer ver você
tudo de novo depois de tantos anos.
49
00:03:57,604 --> 00:04:01,267
Agora que o Presidente Martinez sabe que
há um grupo de nós vivendo livremente,
50
00:04:01,341 --> 00:04:03,707
nossos dias aqui realmente
são numerados.
51
00:04:03,776 --> 00:04:06,210
Felizmente, Thomas fez
muito progresso
52
00:04:06,279 --> 00:04:09,442
na criação da infra-estrutura
precisaremos nos levar de volta para casa.
53
00:04:09,649 --> 00:04:12,482
E eu estarei assumindo
esse esforço a partir de agora.
54
00:04:12,852 --> 00:04:15,844
Ainda estamos com falta de alguns
matérias-primas.
55
00:04:15,955 --> 00:04:17,923
Isótopos e minerais.
56
00:04:17,991 --> 00:04:22,394
E precisaremos começar a recuperar o
componentes que recuperamos após o acidente
57
00:04:22,462 --> 00:04:25,124
que nos permitirá
para abrir um portal.
58
00:04:28,668 --> 00:04:31,796
Tudo bem, é óbvio
que você está todo desconfortável.
59
00:04:31,871 --> 00:04:33,498
Quem quer me dizer por quê?
60
00:04:37,844 --> 00:04:39,368
Estou esperando.
61
00:04:44,284 --> 00:04:45,478
Isabel,
62
00:04:45,785 --> 00:04:48,219
parece que eles são todos
olhando para você falar.
63
00:04:53,226 --> 00:04:57,526
Sophia, todos nós apreciamos
os sacrifícios
64
00:04:57,597 --> 00:05:01,590
que você e os outros fizeram.
Trancado todos esses anos.
65
00:05:02,769 --> 00:05:07,570
Mas morar aqui teve um
efeito profundo sobre todos nós.
66
00:05:08,841 --> 00:05:11,139
A maioria de nós cresceu
gostar.
67
00:05:11,210 --> 00:05:15,306
E a verdade é que não
quero ir para casa.
68
00:05:21,854 --> 00:05:23,014
Eu vejo.
69
00:05:23,756 --> 00:05:26,281
E quão difundido
é esse sentimento?
70
00:05:26,359 --> 00:05:27,348
Muito.
71
00:05:28,328 --> 00:05:31,058
A maioria das pessoas
Eu represento me sinto assim.
72
00:05:31,197 --> 00:05:33,597
E acho que o mesmo é verdade para
o restante dos Deputados.
73
00:05:33,766 --> 00:05:37,532
Pela primeira vez em muito tempo,
há um sentimento de esperança entre nós.
74
00:05:38,071 --> 00:05:41,097
Estamos começando famílias.
Estamos construindo uma vida aqui.
75
00:05:42,008 --> 00:05:43,475
Eu entendo.
76
00:05:44,043 --> 00:05:45,135
Eu faço.
77
00:05:45,345 --> 00:05:49,145
Mas você sabe o que ficar vai
em última análise, fazer com a população nativa.
78
00:05:49,582 --> 00:05:52,483
Todos nós juramos honrar
as mesmas directivas.
79
00:05:52,552 --> 00:05:55,521
Não estamos autorizados a danificar
civilizações benevolentes,
80
00:05:55,588 --> 00:05:58,352
povos indígenas que
não são uma ameaça para nós.
81
00:05:58,424 --> 00:06:00,551
Sofia, com todo o respeito,
82
00:06:00,626 --> 00:06:02,856
não vamos esquecer a razão pela qual
nós viemos aqui em primeiro lugar.
83
00:06:02,929 --> 00:06:05,227
Nossa casa é pouco viável.
84
00:06:05,698 --> 00:06:08,599
E há outros perigos
que não preciso expor.
85
00:06:08,668 --> 00:06:10,033
Eu ouço você.
86
00:06:11,771 --> 00:06:14,069
Mas todos nós juramos
o mesmo juramento.
87
00:06:14,974 --> 00:06:19,138
Encontraremos uma maneira de sobreviver.
Eu te dou minha palavra.
88
00:06:20,346 --> 00:06:22,143
Mas vamos para casa.
89
00:06:24,617 --> 00:06:26,380
Essas são minhas ordens.
90
00:06:30,490 --> 00:06:32,924
Volte e conte ao seu pessoal
essa é a decisão.
91
00:06:33,693 --> 00:06:35,957
Sophia e eu vamos recuperar
o módulo principal amanhã.
92
00:06:36,129 --> 00:06:39,098
Uma vez ativado,
podemos passar para a próxima fase.
93
00:06:39,932 --> 00:06:41,263
Obrigado.
94
00:06:43,102 --> 00:06:45,070
Você sabia que isso estava por vir?
95
00:06:45,138 --> 00:06:48,198
Ouvi alguns comentários durante o
anos sobre alguns de nós se sentindo assim.
96
00:06:48,274 --> 00:06:49,798
Alguns comentários.
97
00:06:49,909 --> 00:06:51,706
Eu não sabia até que ponto,
senão eu teria...
98
00:06:51,778 --> 00:06:53,939
Você deveria saber.
Era seu trabalho saber.
99
00:06:54,747 --> 00:06:56,681
Eu estava fazendo o que você ordenou.
100
00:06:56,749 --> 00:06:59,741
Quando chegamos aqui, essas pessoas
não conseguiram sequer alcançar a fusão nuclear.
101
00:07:00,019 --> 00:07:01,418
Agora eu os peguei
para um lugar
102
00:07:01,487 --> 00:07:03,455
onde eles são capazes de criar
os materiais que precisamos.
103
00:07:03,523 --> 00:07:06,219
Sim, eu aprecio
suas realizações.
104
00:07:06,325 --> 00:07:09,385
Mas a verdade é que você esteve
ocupado fazendo outras coisas também.
105
00:07:10,163 --> 00:07:12,961
Como o que? O que você está
falando?
106
00:07:13,032 --> 00:07:16,160
Bem, você mesmo me disse isso
você construiu um enorme império financeiro.
107
00:07:16,369 --> 00:07:18,929
Isso foi tudo em serviço
de nos levar para casa.
108
00:07:19,572 --> 00:07:23,064
E não há mais nada que você queira
para me contar sobre o que você tem feito?
109
00:07:28,548 --> 00:07:30,539
Você costumava fazer isso comigo
quando eu era mais jovem.
110
00:07:30,817 --> 00:07:33,843
Fingindo que você sabia que eu me comportei mal
só para ver se eu confessaria alguma coisa.
111
00:07:34,020 --> 00:07:35,783
E costumava funcionar.
112
00:07:36,823 --> 00:07:39,018
Quanto tempo dura a viagem
amanhã para o módulo?
113
00:07:39,358 --> 00:07:41,485
Algumas horas em cada direção.
114
00:07:44,897 --> 00:07:45,921
Você não vem?
115
00:07:46,532 --> 00:07:49,330
Tenho reuniões com alguns banqueiros.
Vejo você pela manhã.
116
00:08:05,918 --> 00:08:07,783
Você parece nervoso.
Eu sou.
117
00:08:09,689 --> 00:08:12,317
Tem certeza de que não foi seguido?
Tenho sido discreto.
118
00:08:12,625 --> 00:08:14,490
Ninguém sabe sobre nós.
119
00:08:16,462 --> 00:08:18,453
Eu simplesmente não quero
subestime sua mãe.
120
00:08:19,265 --> 00:08:20,425
Não se preocupe.
121
00:08:20,566 --> 00:08:22,591
No que diz respeito a ela,
Estou seguindo a linha,
122
00:08:22,902 --> 00:08:24,267
seu servo leal.
123
00:08:26,005 --> 00:08:29,497
Após a reunião,
você conversou com eles.
124
00:08:30,042 --> 00:08:33,307
Eu tive que escolher meu
palavras com cuidado.
125
00:08:34,480 --> 00:08:36,710
Onde você acha que eles estão?
126
00:08:38,017 --> 00:08:40,508
Se eles soubessem o que éramos
planejamento, eles se oporiam.
127
00:08:42,555 --> 00:08:45,649
Mas é claro que se formos
acabar com isso,
128
00:08:46,492 --> 00:08:49,655
eles vão aceitar você
como seu novo líder.
129
00:09:00,473 --> 00:09:02,236
Você vai, não vai?
130
00:09:04,443 --> 00:09:06,240
Continuar com isso?
131
00:09:08,381 --> 00:09:10,611
Esta é a sua hora, Tomás.
132
00:09:10,716 --> 00:09:13,549
Pense no que podemos
realizar com você no comando.
133
00:09:15,221 --> 00:09:17,086
Parar.
O que?
134
00:09:17,723 --> 00:09:19,714
Tentando me manipular.
135
00:09:22,128 --> 00:09:27,998
Isto não é sobre nós. Isto é sobre mim,
e o que considero melhor para o nosso povo.
136
00:09:29,502 --> 00:09:31,902
Minha mãe deu
eu não tenho escolha.
137
00:09:32,605 --> 00:09:34,402
eu irei com ela
para desbloquear o módulo,
138
00:09:35,174 --> 00:09:37,438
e quando ela terminar,
Eu vou matá-la.
139
00:09:57,496 --> 00:09:58,827
Isso dói?
Não.
140
00:10:01,200 --> 00:10:02,690
Sim, é verdade.
141
00:10:03,569 --> 00:10:06,037
Mas minha perna está começando
para se sentir melhor.
142
00:10:18,084 --> 00:10:19,813
É o Agente Collier.
143
00:10:21,253 --> 00:10:23,187
Oi.
Olá, Sean.
144
00:10:23,689 --> 00:10:24,747
Você está bem?
145
00:10:25,057 --> 00:10:27,890
Sim, estamos aguentando.
146
00:10:27,960 --> 00:10:28,949
Bom.
147
00:10:29,028 --> 00:10:31,929
Mas ainda não estamos em lugar nenhum
termos de encontrar a irmã de Leila.
148
00:10:32,298 --> 00:10:34,198
É por isso que enviei um e-mail
você essa informação.
149
00:10:34,300 --> 00:10:36,291
A lista de meninas desaparecidas
você queria que eu verificasse.
150
00:10:36,602 --> 00:10:39,571
Sim. Esperamos que, se pudermos
descubra o que a lista significa
151
00:10:39,639 --> 00:10:41,903
com a sua ajuda, será
leve-nos até Samantha.
152
00:10:42,642 --> 00:10:45,304
Tudo bem, eu já executei o
nomes através do nosso sistema.
153
00:10:46,045 --> 00:10:47,535
Ele confirmou seu e-mail.
154
00:10:47,613 --> 00:10:49,672
Todas as garotas estão entre
sete e oito, e eles
155
00:10:49,749 --> 00:10:52,741
todos foram dados como desaparecidos
nos últimos dois anos.
156
00:10:53,219 --> 00:10:55,119
Mas eles têm alguma coisa
mais em comum?
157
00:10:55,187 --> 00:10:56,176
Não.
158
00:10:56,255 --> 00:10:57,984
Exceto que eles são
tudo sem solução.
159
00:10:58,057 --> 00:11:00,685
Sem suspeitos, sem pausas
em nenhum dos casos.
160
00:11:00,793 --> 00:11:04,058
Até três dias atrás,
quando uma das vítimas,
161
00:11:04,263 --> 00:11:06,857
Abby Stern, gerenciada
para escapar de seus captores.
162
00:11:07,299 --> 00:11:10,234
O que ela disse sobre as pessoas
quem a estava segurando ou onde?
163
00:11:10,302 --> 00:11:11,394
Não sei.
164
00:11:11,470 --> 00:11:13,131
Sua entrevista inicial
foi selado,
165
00:11:13,205 --> 00:11:15,901
junto com qualquer outro
informações relacionadas ao caso.
166
00:11:16,275 --> 00:11:19,073
Olha, tudo que sei é que
ela está de volta com os pais.
167
00:11:19,512 --> 00:11:22,709
Eles moram do lado de fora
de Tulsa, Oklahoma.
168
00:11:22,882 --> 00:11:24,645
Sean, o que vou fazer
é que eu só vou...
169
00:11:25,551 --> 00:11:27,542
Vou te mandar uma mensagem com o endereço,
ok?
170
00:11:27,787 --> 00:11:29,186
Talvez você possa descobrir mais.
171
00:11:29,355 --> 00:11:33,121
Sim, sim. Sim, por favor.
Muito obrigado, Agente Collier.
172
00:11:33,926 --> 00:11:35,018
Ângela.
173
00:11:35,094 --> 00:11:36,925
Ângela. Obrigado.
174
00:11:37,329 --> 00:11:39,695
Fique seguro, Sean.
Ok, tchau.
175
00:11:40,599 --> 00:11:41,861
Então, o que você acha?
176
00:11:41,934 --> 00:11:44,095
Se partirmos agora, podemos
estarei em Tulsa em 12 horas.
177
00:11:44,170 --> 00:11:46,400
OK. Vamos fazê-lo.
178
00:11:46,472 --> 00:11:49,305
Se você acabou de se juntar a nós,
O Channel 4 News está reportando
179
00:11:49,508 --> 00:11:52,272
que um carro-bomba explodiu
em Washington DC
180
00:11:52,344 --> 00:11:55,507
em uma tentativa de assassinato de
Vice-presidente Raymond Jarvis.
181
00:11:56,015 --> 00:11:57,949
Ele sofreu um acidente cerebral
contusão,
182
00:11:58,017 --> 00:12:00,508
queimaduras substanciais nas mãos
e parte inferior do corpo.
183
00:12:00,586 --> 00:12:01,610
Qual é o prognóstico?
184
00:12:01,687 --> 00:12:03,587
Não está claro agora.
Os médicos dizem
185
00:12:03,656 --> 00:12:07,524
as próximas horas lhes darão uma
melhor compreensão de sua condição.
186
00:12:07,593 --> 00:12:09,618
Mas ele tem sorte de estar vivo.
187
00:12:09,729 --> 00:12:14,063
O chefe de sua equipe de segurança protegeu
ele e suportou o impacto da explosão.
188
00:12:14,133 --> 00:12:16,294
E ele se chamou
um patriota.
189
00:12:16,368 --> 00:12:18,233
Esse tempo todo eu tive
um traidor em minha própria casa.
190
00:12:18,304 --> 00:12:19,999
Ele enganou todos nós.
191
00:12:21,774 --> 00:12:23,241
Senhor presidente.
192
00:12:25,478 --> 00:12:26,877
Eu deveria...
Está tudo bem.
193
00:12:26,979 --> 00:12:29,379
Eli, como isso pôde acontecer?
194
00:12:30,149 --> 00:12:32,845
Eu não entendo.
Eu não entendo.
195
00:12:34,453 --> 00:12:36,546
Como ele está? Ele é... ele é...
196
00:12:36,622 --> 00:12:37,953
Seu marido é um lutador.
197
00:12:38,791 --> 00:12:40,759
Eu sei.
Sinto muito, Érika.
198
00:12:41,327 --> 00:12:44,125
Muito obrigado por ser
aqui para ele.
199
00:12:44,930 --> 00:12:46,864
Você sabe que você é como
família para ele.
200
00:12:52,171 --> 00:12:55,629
Eu prometo que encontraremos
quem é o responsável.
201
00:12:59,245 --> 00:13:01,839
O vice-presidente não
recuperou a consciência ainda, senhor.
202
00:13:02,448 --> 00:13:03,915
Talvez ele não o faça.
203
00:13:03,983 --> 00:13:06,349
Não podemos correr nenhum risco.
Temos que chegar até ele.
204
00:13:07,019 --> 00:13:08,577
Ele está sob guarda muito pesada.
205
00:13:09,255 --> 00:13:11,052
Nossos homens não serão capazes
para chegar perto dele.
206
00:13:11,657 --> 00:13:14,023
Há sempre
de certa forma, Sr. Berg.
207
00:13:15,928 --> 00:13:19,728
Por que é que tantos
grandes homens morrem jovens,
208
00:13:21,100 --> 00:13:24,069
enquanto o medíocre
parecem sempre sobreviver?
209
00:13:25,171 --> 00:13:29,574
Agora, porém, preciso do seu
serviços em outra atribuição.
210
00:13:29,642 --> 00:13:32,543
Readquirindo uma garota
perdemos recentemente.
211
00:13:35,581 --> 00:13:37,344
E quando eu a encontrar?
212
00:13:37,850 --> 00:13:39,477
Devo administrar uma dose?
213
00:13:39,819 --> 00:13:41,946
Boa ideia, Sr. Berg.
214
00:13:45,124 --> 00:13:47,592
Nenhuma grama cresce
sob seus pés.
215
00:13:48,894 --> 00:13:53,888
Em termos de testemunhas, por favor faça
certifique-se de limpar depois de você mesmo.
216
00:13:54,934 --> 00:13:56,299
Entendido.
217
00:13:56,769 --> 00:13:58,031
Boa sorte.
218
00:14:11,650 --> 00:14:14,619
Obturador acabou de fechar.
Alguém está em casa.
219
00:14:15,321 --> 00:14:17,289
Sabemos que você está aí.
Não vamos embora.
220
00:14:20,092 --> 00:14:22,526
O que você quer?
Você é a mãe de Abby Stern?
221
00:14:24,096 --> 00:14:26,860
Não estamos falando com jornalistas.
Por favor, deixe-nos em paz.
222
00:14:27,032 --> 00:14:28,727
Não, não, não. Não somos jornalistas.
Sra. Stern, espere!
223
00:14:29,001 --> 00:14:30,332
Minha irmãzinha
está faltando.
224
00:14:30,769 --> 00:14:33,761
E achamos que está conectado a
o que aconteceu com sua filha.
225
00:14:34,473 --> 00:14:36,873
E se você pudesse
basta falar conosco.
226
00:14:38,177 --> 00:14:41,203
Agora mesmo,
você é nossa única chance de encontrá-la.
227
00:14:49,722 --> 00:14:51,053
Obrigado.
228
00:14:55,794 --> 00:14:57,591
Só um minuto.
229
00:15:05,204 --> 00:15:07,331
Abby está descansando,
precisamos manter nossas vozes baixas.
230
00:15:08,040 --> 00:15:09,769
Me desculpe, eu não fiz
obtenha seus nomes.
231
00:15:10,009 --> 00:15:12,807
Sou Leila Buchanan.
Este é Sean.
232
00:15:13,545 --> 00:15:15,672
Sinto muito pela sua irmã,
233
00:15:16,782 --> 00:15:18,977
mas não tenho certeza de como
muito posso te ajudar.
234
00:15:19,885 --> 00:15:23,514
Achamos que as mesmas pessoas que tomaram
sua filha pode ter a irmã de Leila.
235
00:15:23,622 --> 00:15:27,080
Então você poderia começar contando
nós o que ela disse à polícia.
236
00:15:27,326 --> 00:15:28,816
Abby não
lembre-se de qualquer coisa.
237
00:15:29,161 --> 00:15:32,722
Sobre as pessoas que fizeram isso
para ela ou onde eles a mantiveram.
238
00:15:33,565 --> 00:15:35,465
A polícia continuou tentando.
239
00:15:35,801 --> 00:15:37,928
Eles finalmente nos deixaram levar
sua casa esta manhã.
240
00:15:38,337 --> 00:15:40,532
Ela deve ter contado
algo para eles.
241
00:15:40,606 --> 00:15:43,006
Ela não fez isso. Nada. Realmente.
242
00:15:43,642 --> 00:15:45,610
Você poderia nos dizer onde
eles a encontraram?
243
00:15:45,911 --> 00:15:48,175
Numa parada de caminhões em Stillwater.
244
00:15:48,814 --> 00:15:50,941
Ela disse que um motorista
deu-lhe uma carona até lá.
245
00:15:51,617 --> 00:15:52,982
Mas ela não sabia
de onde.
246
00:15:53,252 --> 00:15:54,947
Talvez se eu pudesse
apenas fale com ela.
247
00:15:55,754 --> 00:15:58,154
Talvez ela se lembre de algo
que ela se esqueceu de contar à polícia.
248
00:15:58,223 --> 00:16:01,283
Não. Como eu disse,
ela está descansando.
249
00:16:02,528 --> 00:16:04,826
Desculpe. Isso é
tudo o que existe.
250
00:16:05,097 --> 00:16:07,429
Eu só não queria ir embora
você está aí fora
251
00:16:07,499 --> 00:16:09,524
pensando que eu poderia
ajudá-lo, quando não posso.
252
00:16:12,037 --> 00:16:13,436
Sra.
253
00:16:15,341 --> 00:16:17,571
Você não pode saber
como é.
254
00:16:19,044 --> 00:16:21,035
Meu bebê finalmente chegou em casa.
255
00:16:21,880 --> 00:16:23,541
Tudo deve ficar bem,
256
00:16:26,318 --> 00:16:27,785
mas não é.
257
00:16:39,131 --> 00:16:40,530
Quem é você?
258
00:16:42,501 --> 00:16:44,526
Eu só queria conversar
para sua filha
259
00:16:44,603 --> 00:16:45,831
e ver se ela poderia
lembre-se...
260
00:16:45,904 --> 00:16:46,893
Isso não é possível.
261
00:16:47,406 --> 00:16:48,600
Agora, como você pôde deixar
eles aqui, Mary?
262
00:16:48,674 --> 00:16:49,663
Senhor. Senhor.
263
00:16:49,742 --> 00:16:51,437
Estamos apenas tentando encontrar
uma garotinha chamada Samantha.
264
00:16:51,510 --> 00:16:52,568
Você precisa ir embora.
OK. Apenas...
265
00:16:52,678 --> 00:16:53,975
Por que você não nos ajuda?
266
00:16:54,580 --> 00:16:56,377
Minha irmã também foi levada.
267
00:16:56,548 --> 00:16:59,142
Eu disse para sair.
Estamos apenas tentando encontrar a irmã dela.
268
00:16:59,518 --> 00:17:01,952
Estamos apenas tentando conseguir algum
informações sobre Samantha, ok?
269
00:17:02,087 --> 00:17:03,247
Leila?
270
00:17:06,458 --> 00:17:07,925
Você é Leila?
271
00:17:09,762 --> 00:17:11,753
Você é irmã de Samantha.
272
00:17:12,064 --> 00:17:13,554
Sim, sim, você a conhece?
273
00:17:13,632 --> 00:17:15,099
Abby, querida, de volta
para sua cama.
274
00:17:15,834 --> 00:17:18,302
Vamos. Volte para dentro.
Você não pode fazer isso.
275
00:17:18,637 --> 00:17:19,934
Olha, precisamos falar com ela!
276
00:17:20,039 --> 00:17:22,667
Você a ouviu, ela conhece minha irmã!
Ela apenas disse o nome dela!
277
00:17:22,741 --> 00:17:24,470
Ela ouviu você falando
para minha esposa, ok?
278
00:17:24,543 --> 00:17:26,272
Agora, preciso que você vá embora...
Espere, espere. Ei...
279
00:17:26,345 --> 00:17:27,505
...ou vou chamar a polícia.
280
00:17:29,548 --> 00:17:31,379
Leila... Sean,
você acabou de ouvir o que ela disse.
281
00:17:31,450 --> 00:17:33,179
Maria, ligue para o 911!
Você não precisa fazer isso.
282
00:17:33,252 --> 00:17:35,152
Leila, não temos escolha.
Temos que ir.
283
00:17:36,355 --> 00:17:38,755
Agora, ok? Vamos.
284
00:17:39,391 --> 00:17:40,722
Lamentamos incomodar
você, senhor.
285
00:17:48,600 --> 00:17:50,124
Desculpe.
286
00:18:06,151 --> 00:18:08,676
Você tem certeza que sua mãe
não suspeita de nada?
287
00:18:09,088 --> 00:18:12,649
Se ela fizesse, ela não estaria
iria comigo, ela iria?
288
00:18:14,159 --> 00:18:16,252
Você tem que parar de duvidar de mim.
289
00:18:20,899 --> 00:18:22,924
Você tem que parar de acreditar
você é tão inteligente quanto sua mãe.
290
00:18:23,001 --> 00:18:25,060
Porque você não é.
Nenhum de nós está.
291
00:18:26,905 --> 00:18:28,372
Saia de cima de mim.
292
00:18:31,477 --> 00:18:32,774
Sair.
293
00:18:41,920 --> 00:18:46,050
Assim que ela for recuperada
o módulo e pronto,
294
00:18:47,259 --> 00:18:49,159
vá para o elevador número três.
295
00:18:49,361 --> 00:18:52,296
Abra a escotilha de emergência...
Abra a escotilha de emergência,
296
00:18:53,265 --> 00:18:56,632
Vou encontrar a cobertura de plástico
e o saco de embalagem para o corpo.
297
00:18:56,802 --> 00:18:58,633
Já passamos por isso.
298
00:19:00,339 --> 00:19:01,931
Onde está a arma?
299
00:19:07,379 --> 00:19:10,212
Conversei com um amigo
quem sabe dessas coisas.
300
00:19:12,484 --> 00:19:14,213
Ele disse para usar um.380
301
00:19:15,354 --> 00:19:17,083
para parar o poder.
302
00:19:17,489 --> 00:19:21,550
E para usar rodadas de baixa velocidade,
então a bala não sai,
303
00:19:22,127 --> 00:19:26,120
especialmente quando o tiro é para
a cabeça, então não há limpeza.
304
00:19:37,943 --> 00:19:39,672
Isto deve ser difícil.
305
00:19:41,813 --> 00:19:44,577
Você está no comando
por todos esses anos,
306
00:19:45,717 --> 00:19:48,584
e eu entrando
e mudando tudo isso.
307
00:19:50,756 --> 00:19:53,520
Você já lidou muito com isso
melhor do que eu esperava.
308
00:19:54,793 --> 00:19:56,055
Do que você esperava?
309
00:19:56,695 --> 00:19:58,925
Significa o quê?
Foi um elogio.
310
00:19:59,665 --> 00:20:02,429
Mas não realmente.
O que você quis dizer?
311
00:20:03,035 --> 00:20:06,004
Você sabe como me sinto sobre como
você lidou com o presidente Martinez.
312
00:20:06,872 --> 00:20:09,898
O dano que você causou.
Eu lidei com isso muito bem.
313
00:20:10,475 --> 00:20:12,204
Na verdade, eu sou a única razão
por que você está sentado aqui.
314
00:20:12,544 --> 00:20:15,206
Thomas, poderíamos ter conseguido
fora de Inostranka a qualquer momento,
315
00:20:15,514 --> 00:20:16,742
de várias maneiras.
316
00:20:16,815 --> 00:20:20,581
Ficamos lá porque estávamos
protegendo você e os outros.
317
00:20:21,453 --> 00:20:23,819
Não foi fácil,
mas esperamos.
318
00:20:24,256 --> 00:20:25,518
Porque éramos fortes.
319
00:20:32,497 --> 00:20:34,863
Quando você era um garotinho,
você tinha essa coisa sobre a chuva.
320
00:20:36,168 --> 00:20:40,662
Você estava com medo disso,
como se fosse o fim do mundo.
321
00:20:42,774 --> 00:20:47,711
Um dia eu levei você para fora durante um
tempestade, e deixei nós dois ficarmos encharcados.
322
00:20:48,747 --> 00:20:50,738
Eu pensei que se ficássemos
lá por tempo suficiente,
323
00:20:50,949 --> 00:20:53,247
você veria isso lá
não havia nada para se temer.
324
00:20:53,986 --> 00:20:56,181
Mas você apenas
chorei por horas.
325
00:20:57,656 --> 00:20:59,556
eu deveria ter trazido
você por dentro.
326
00:21:00,158 --> 00:21:02,820
Eu deveria ter protegido você,
mas eu era teimoso.
327
00:21:05,464 --> 00:21:08,399
Eu estava tentando forçar você
ser alguém que você não é.
328
00:21:11,536 --> 00:21:13,060
Alguém forte.
329
00:21:16,341 --> 00:21:17,968
Foi há muito tempo.
330
00:21:18,143 --> 00:21:20,703
E o que quero dizer é que
Repeti meu erro.
331
00:21:21,780 --> 00:21:24,578
Que eu preciso aceitar
você por quem você é
332
00:21:25,417 --> 00:21:28,318
e pare de colocar você
situações com as quais você não consegue lidar.
333
00:21:30,622 --> 00:21:33,352
Eu sei que não é isso
você quer ouvir.
334
00:21:34,993 --> 00:21:36,426
Desculpe.
335
00:21:38,597 --> 00:21:40,326
Sinto muito também.
336
00:22:18,670 --> 00:22:20,160
Cadê?
337
00:22:21,473 --> 00:22:22,565
Abaixo.
338
00:22:50,736 --> 00:22:53,796
Código incorreto.
Digite o código novamente.
339
00:22:57,843 --> 00:23:00,141
Código incorreto.
Digite o código novamente.
340
00:23:01,546 --> 00:23:03,411
Há algo errado?
341
00:23:24,803 --> 00:23:26,327
Sua vez.
342
00:23:53,565 --> 00:23:55,226
Ainda é viável.
343
00:23:58,036 --> 00:24:01,005
Eu estava preocupado que pudesse ter
foram danificados durante o acidente.
344
00:24:10,649 --> 00:24:11,843
Tomás?
345
00:24:16,955 --> 00:24:18,582
Dê-me a chave.
346
00:24:25,864 --> 00:24:27,456
Agora vire-se.
347
00:24:29,100 --> 00:24:30,192
Inversão de marcha!
348
00:24:30,268 --> 00:24:32,793
Não. Quero que você olhe para o meu
rosto quando você puxa o gatilho.
349
00:24:33,271 --> 00:24:35,239
Você acha que isso vai
tornar isso mais difícil para mim?
350
00:24:36,374 --> 00:24:37,636
Não vai.
351
00:24:37,843 --> 00:24:39,572
Você trouxe isso
sobre você mesmo.
352
00:24:39,644 --> 00:24:42,340
Thomas, este não é você.
353
00:24:42,647 --> 00:24:45,309
Você não tem ideia de quem eu sou.
354
00:24:47,219 --> 00:24:49,619
Quem eu me tornei.
Eu faço.
355
00:24:50,088 --> 00:24:51,885
Eu vejo você tão claramente.
356
00:24:52,357 --> 00:24:54,848
Isso não é algo que
você conseguiria sozinho.
357
00:24:57,229 --> 00:25:01,632
Você se tornou irrelevante
ao nosso povo. E agora para mim.
358
00:25:02,067 --> 00:25:03,694
Essas são suas palavras?
359
00:25:05,103 --> 00:25:06,502
Ou de Isabel?
360
00:25:07,539 --> 00:25:09,006
É ela, não é?
361
00:25:09,841 --> 00:25:11,433
Eu estava me perguntando.
362
00:25:12,310 --> 00:25:15,245
Eu vi o jeito que você
olharam um para o outro.
363
00:25:16,882 --> 00:25:18,577
Você está escolhendo
ela em cima de mim.
364
00:25:18,817 --> 00:25:20,409
Estou me escolhendo.
365
00:25:21,586 --> 00:25:23,315
Cansei de viver
na sua sombra.
366
00:25:23,488 --> 00:25:25,547
Cansei de me esconder
por trás de suas palavras,
367
00:25:25,657 --> 00:25:27,454
palavras nas quais nem acredito.
368
00:25:30,262 --> 00:25:32,059
Agora é a minha vez.
369
00:25:32,197 --> 00:25:33,494
Não é.
370
00:25:33,832 --> 00:25:35,459
Você não está pronto.
371
00:25:35,800 --> 00:25:37,825
Você não tem
isso em você.
372
00:25:38,336 --> 00:25:39,667
Vá em frente.
373
00:25:40,071 --> 00:25:41,698
Prove que estou errado.
374
00:25:43,074 --> 00:25:45,440
Mostre-me que você tem
o que é preciso.
375
00:25:47,312 --> 00:25:48,472
Faça isso.
376
00:25:52,584 --> 00:25:53,744
Faça isso.
377
00:26:29,220 --> 00:26:30,619
Eu te amo.
378
00:26:51,309 --> 00:26:52,571
Onde você acha
eles estão indo?
379
00:26:52,911 --> 00:26:54,572
Não sei, mas parece
como se estivessem com pressa.
380
00:26:57,015 --> 00:26:58,710
Você acha que nós os assustamos?
381
00:26:59,317 --> 00:27:01,182
Bem, nós fizemos, mas isso é
não por que eles estão indo embora.
382
00:27:01,286 --> 00:27:03,379
Suas malas estavam prontas
quando chegamos lá.
383
00:27:04,990 --> 00:27:07,254
Bem, se quisermos falar com a Abby,
temos que segui-los.
384
00:27:48,833 --> 00:27:49,822
Ele está saindo.
385
00:27:50,502 --> 00:27:52,470
Tudo bem. Isso pode
seja nossa chance.
386
00:27:52,871 --> 00:27:53,997
OK.
387
00:28:17,362 --> 00:28:19,330
Espere. Não se vire.
388
00:28:19,531 --> 00:28:20,862
Ele está olhando diretamente para nós.
389
00:28:27,872 --> 00:28:30,705
Ela ainda está no carro?
Não, eles estão saindo agora.
390
00:28:37,382 --> 00:28:39,714
Tudo bem. Aqui está minha chance.
391
00:28:39,884 --> 00:28:41,545
OK. eu vou assistir
para o marido.
392
00:28:43,221 --> 00:28:44,381
OK.
393
00:29:06,277 --> 00:29:07,835
Não.
Por favor, apenas me escute.
394
00:29:07,912 --> 00:29:09,675
Você nos seguiu?
Eu precisei.
395
00:29:10,014 --> 00:29:12,073
Eu tenho que perguntar a Abby
sobre minha irmã.
396
00:29:12,150 --> 00:29:14,141
Nós não estamos
falando com você.
397
00:29:14,352 --> 00:29:15,785
Vamos, apresse-se.
Estamos saindo agora, querido.
398
00:29:15,854 --> 00:29:16,946
Não, por favor, por favor.
Sra.
399
00:29:18,523 --> 00:29:21,924
Você consegue se lembrar de como se sentiu
quando Abby ainda estava desaparecida?
400
00:29:24,129 --> 00:29:25,653
Estou desesperado.
401
00:29:27,198 --> 00:29:29,996
E se você pudesse apenas
deixe-me falar com ela,
402
00:29:30,335 --> 00:29:32,929
talvez ela saiba
algum pequeno detalhe
403
00:29:33,238 --> 00:29:34,967
isso pode me ajudar
encontrar minha irmã.
404
00:29:36,508 --> 00:29:39,568
Apenas algumas perguntas. E então eu
prometo que vou te deixar em paz.
405
00:29:47,619 --> 00:29:50,611
Está tudo bem, mãe.
Quero falar com Leila.
406
00:29:54,092 --> 00:29:55,286
Obrigado, Abby.
407
00:29:56,294 --> 00:30:00,731
Você pode apenas me dizer
qualquer coisa, qualquer coisa.
408
00:30:02,000 --> 00:30:03,490
Você estava com Sammy?
409
00:30:05,136 --> 00:30:07,661
Ela chegou lá alguns
de dias antes de eu fugir.
410
00:30:14,946 --> 00:30:15,970
Ela estava com medo.
411
00:30:16,047 --> 00:30:17,378
Está tudo bem.
412
00:30:17,448 --> 00:30:18,710
Mas ela ainda estava normal.
413
00:30:19,417 --> 00:30:21,510
Todas as garotas são quando
eles primeiro chegam lá.
414
00:30:22,153 --> 00:30:24,121
E todas as outras garotas,
415
00:30:24,823 --> 00:30:28,850
eles são iguais a você?
416
00:30:29,694 --> 00:30:31,059
Alguns de nós.
417
00:30:32,230 --> 00:30:35,063
A enfermeira lá diz
estamos ajudando pessoas,
418
00:30:36,167 --> 00:30:39,068
mas coisas ruins aconteceram depois
ela nos deu as injeções.
419
00:30:39,671 --> 00:30:44,108
Ok, Abby, você pode me contar sobre
o lugar onde eles mantiveram você?
420
00:30:44,576 --> 00:30:49,275
Você viu alguma foto
ou palavras nos edifícios?
421
00:30:50,415 --> 00:30:52,315
Era como um hospital.
422
00:30:53,852 --> 00:30:55,843
Mas não para
pessoas normais.
423
00:30:55,920 --> 00:30:57,353
Você se lembra do nome
do hospital?
424
00:30:57,655 --> 00:31:00,715
Você viu algum
sinais em algum lugar?
425
00:31:04,562 --> 00:31:07,497
Eu vi algo
na lata de lixo uma vez.
426
00:31:08,967 --> 00:31:11,561
Havia um triângulo
sobre o medicamento.
427
00:31:12,437 --> 00:31:15,338
Nós contamos à polícia, mas eles
disse que era muito vago.
428
00:31:15,406 --> 00:31:16,964
Provavelmente não
significa alguma coisa.
429
00:31:17,108 --> 00:31:21,135
Ok, havia mais alguma coisa?
Algum outro detalhe?
430
00:31:21,880 --> 00:31:24,348
Quando eu saí
do hospital,
431
00:31:25,783 --> 00:31:27,944
havia uma torre muito grande.
432
00:31:28,019 --> 00:31:30,783
Ok, você quer dizer tipo
uma torre de água?
433
00:31:31,422 --> 00:31:32,411
Sim.
434
00:31:51,576 --> 00:31:53,168
Atenção! Atenção!
435
00:31:53,978 --> 00:31:55,070
Atrás de você!
436
00:32:00,084 --> 00:32:01,244
O que está acontecendo?
437
00:32:01,552 --> 00:32:02,541
Leila!
438
00:32:03,588 --> 00:32:05,954
Pressa. Vamos. Temos que ir.
Temos que ir agora!
439
00:32:06,024 --> 00:32:08,515
Vamos. Por aqui.
Por aqui. Vai! Vai! Vai!
440
00:32:08,593 --> 00:32:09,821
Deixe-nos em paz! Por favor!
441
00:32:12,130 --> 00:32:13,529
Maria, corra!
442
00:32:34,919 --> 00:32:36,477
O que aconteceu?
443
00:32:36,554 --> 00:32:38,181
Deixe-me ajudá-lo.
Você está bem, mamãe?
444
00:32:38,456 --> 00:32:40,321
Ir! Proteja Abby.
445
00:32:40,425 --> 00:32:42,723
Leve-a. Leve-a.
Nós vamos nos atualizar. Vá, vá!
446
00:32:42,994 --> 00:32:44,791
Vamos. Você pode fazer isso,
apenas se apoie em mim.
447
00:32:52,136 --> 00:32:54,798
Eu quero minha mãe.
Vai ficar tudo bem.
448
00:33:16,427 --> 00:33:18,554
Vamos. Ele está vindo.
Não posso.
449
00:33:19,163 --> 00:33:20,653
Chame Abby.
Ok, vamos lá.
450
00:33:23,434 --> 00:33:25,061
Ok, vá, vá, vá!
Eu vou afastá-lo.
451
00:33:35,446 --> 00:33:36,879
Mãe? Mãe!
Abby!
452
00:33:38,616 --> 00:33:39,674
Mãe!
453
00:33:41,753 --> 00:33:43,516
Ouça, você tem que ficar quieto!
454
00:33:51,162 --> 00:33:52,652
Abby, corra!
455
00:33:56,601 --> 00:33:57,829
Vamos!
456
00:34:00,905 --> 00:34:02,736
Ajuda! Espere! Por favor!
457
00:34:07,979 --> 00:34:09,640
Abby, corra, corra!
458
00:34:45,349 --> 00:34:46,338
Você está bem?
459
00:34:46,651 --> 00:34:47,913
Você?
Sim.
460
00:34:48,920 --> 00:34:50,285
Ele está vivo.
461
00:34:50,955 --> 00:34:53,788
Muito ruim. Não.
Talvez ele possa nos dar algumas respostas.
462
00:34:54,025 --> 00:34:55,993
Vamos, Abby. Vamos!
463
00:34:56,961 --> 00:34:58,553
Não, Sra. Stern!
464
00:34:59,564 --> 00:35:01,794
Abby! Tudo bem!
465
00:35:02,633 --> 00:35:03,725
Voltar!
466
00:35:08,372 --> 00:35:10,272
O que é? É a Abby?
467
00:35:11,342 --> 00:35:15,608
Não, é... eu não acho
ele estava aqui por causa de Abby.
468
00:35:16,581 --> 00:35:17,946
O que você está falando?
469
00:35:26,691 --> 00:35:28,056
Ele estava aqui para você.
470
00:35:36,400 --> 00:35:37,458
Raio.
471
00:35:42,406 --> 00:35:43,395
Ah.
472
00:35:44,575 --> 00:35:48,170
Oi. Você não achou que conseguiria
se livrou de mim tão facilmente, não foi?
473
00:35:48,579 --> 00:35:51,139
Se você precisar de alguma coisa,
Sr. Vice-Presidente, por favor me avise.
474
00:35:51,215 --> 00:35:52,580
Obrigado.
Obrigado.
475
00:35:53,017 --> 00:35:55,952
Ah, querido! Tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
476
00:35:57,121 --> 00:35:59,681
Será assim que
enquanto converso com o presidente.
477
00:36:00,224 --> 00:36:01,555
Você não pode.
478
00:36:02,293 --> 00:36:03,453
O que você quer dizer?
479
00:36:03,694 --> 00:36:05,184
Alguém veio
para casa.
480
00:36:05,363 --> 00:36:06,625
Quem?
Dois homens.
481
00:36:06,697 --> 00:36:07,721
O que?
482
00:36:07,798 --> 00:36:09,322
Eles não te machucaram?
Não.
483
00:36:09,567 --> 00:36:11,262
Você está bem?
Estou bem.
484
00:36:11,502 --> 00:36:13,163
Como estão as crianças?
Multar.
485
00:36:14,672 --> 00:36:18,938
Raymond, eles conhecem os nossos filhos
nomes. Eles sabem onde estão.
486
00:36:19,377 --> 00:36:21,902
Eles disseram que não importa onde vamos
e o que fazemos, eles nos encontrariam,
487
00:36:21,979 --> 00:36:24,743
e eles farão coisas terríveis comigo
e coisas terríveis para as crianças...
488
00:36:24,815 --> 00:36:25,804
Sinto muito, Érika.
489
00:36:25,883 --> 00:36:29,080
...na sua frente, e então eles vão
mate-me e eles matarão você.
490
00:36:29,153 --> 00:36:32,987
Desculpe. Não era suposto
acontecer assim.
491
00:36:38,629 --> 00:36:40,358
O que é que você fez?
492
00:36:41,732 --> 00:36:43,063
Desculpe.
493
00:36:43,801 --> 00:36:46,235
Raymond, o que você tem
feito conosco?
494
00:36:46,370 --> 00:36:47,359
Desculpe.
495
00:36:57,782 --> 00:36:59,977
Você pensa sobre
nossos filhos.
496
00:37:24,575 --> 00:37:26,406
Me desculpe
para decepcioná-lo.
497
00:37:30,514 --> 00:37:31,742
Onde está Tomás?
498
00:37:32,016 --> 00:37:34,177
Você não precisa se preocupar
sobre Tomás.
499
00:37:35,553 --> 00:37:37,214
Você precisa se preocupar
sobre mim.
500
00:37:39,724 --> 00:37:41,123
Sofia, eu...
501
00:37:42,026 --> 00:37:43,493
eu não sei
o que você quer dizer.
502
00:37:45,029 --> 00:37:47,862
Ele me contou tudo, Isabel.
503
00:37:50,635 --> 00:37:53,160
eu não estava pensando
direto. eu estava...
504
00:37:54,005 --> 00:37:56,599
eu só estava fazendo
o que Tomás queria.
505
00:37:56,941 --> 00:38:00,206
Isabel, você sabe
isso não é verdade.
506
00:38:01,812 --> 00:38:05,805
Eu vi isso em seus olhos,
e agora posso ver isso no seu.
507
00:38:07,418 --> 00:38:08,942
Você o empurrou.
508
00:38:09,854 --> 00:38:11,845
Mas você estava apenas dando a ele
o que ele queria.
509
00:38:11,922 --> 00:38:16,484
Alguém que iria empurrá-lo
ser mais do que ele realmente é.
510
00:38:17,128 --> 00:38:18,459
Claro.
511
00:38:18,863 --> 00:38:20,524
É por isso que ele estava
atraído por você.
512
00:38:22,500 --> 00:38:23,626
Eu sinto muito.
513
00:38:25,136 --> 00:38:27,832
Ele é meu filho, eu trato
com ele como eu achar melhor.
514
00:38:29,040 --> 00:38:31,668
Mas, lamentavelmente,
515
00:38:33,411 --> 00:38:35,811
Eu não posso ignorar
suas deslealdades.
516
00:38:37,281 --> 00:38:38,908
O que você quer dizer?
517
00:38:41,385 --> 00:38:43,410
Fique de joelhos, Isabel.
518
00:38:45,589 --> 00:38:47,386
De joelhos.
519
00:38:48,092 --> 00:38:49,559
Por favor, não.
520
00:38:51,228 --> 00:38:52,217
Por favor.
521
00:38:52,863 --> 00:38:54,990
Eu não vou atirar em você.
522
00:38:55,066 --> 00:38:57,193
Eu vou te dar uma escolha.
Você está ouvindo?
523
00:38:59,670 --> 00:39:04,300
Posso ordenar que ninguém tenha
qualquer coisa a ver com você.
524
00:39:04,375 --> 00:39:07,742
Que você não tem contato
com qualquer um de sua espécie,
525
00:39:07,812 --> 00:39:10,337
nem tanto quanto um toque
ou um olhar,
526
00:39:11,549 --> 00:39:14,518
que você está condenado ao ostracismo
para o resto da sua vida.
527
00:39:15,653 --> 00:39:19,020
E, em última análise,
Eu sei que você não pode sobreviver dessa maneira.
528
00:39:23,160 --> 00:39:24,388
Ou o quê?
529
00:39:28,933 --> 00:39:30,594
Dê-me sua mão.
530
00:39:36,874 --> 00:39:41,277
A arma só tem uma bala, então você
não tinha certeza de me matar.
531
00:39:43,214 --> 00:39:45,512
Mas você pode provar
sua lealdade.
532
00:39:58,729 --> 00:40:01,163
Você está me forçando
me mutilar?
533
00:40:02,500 --> 00:40:05,196
Eu não estou forçando você
fazer qualquer coisa.
534
00:40:05,503 --> 00:40:07,494
Eu quero que você
faça a escolha.
535
00:40:08,506 --> 00:40:09,871
Não posso.
536
00:40:11,475 --> 00:40:12,840
Então não faça isso.
537
00:40:13,511 --> 00:40:14,910
Mas entenda,
538
00:40:15,112 --> 00:40:18,946
que se eu não puder ter certeza do seu
lealdade, você não pode viver entre nós.
539
00:40:19,183 --> 00:40:21,310
Sofia, por favor...
540
00:40:22,353 --> 00:40:23,684
Sinto muito.
541
00:40:24,455 --> 00:40:26,946
Não há nada mais que isso
Posso fazer por você, Isabel.
542
00:40:27,091 --> 00:40:28,888
O resto está em suas mãos.
543
00:40:59,824 --> 00:41:02,622
E lembre-se,
este mundo não é seu.
544
00:41:04,128 --> 00:41:05,493
Ou de Tomás.
545
00:41:24,682 --> 00:41:27,276
Eu sei que isso não é
fácil para você.
546
00:41:31,255 --> 00:41:32,984
Podemos ir agora.